1
00:00:15,030 --> 00:00:15,640
(To'xtang!)

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,230
(Yugurishni to'xtating.)

3
00:00:16,800 --> 00:00:17,350
(Uni ovlang.)

4
00:00:17,480 --> 00:00:18,280
(To'xtang!)

5
00:00:19,550 --> 00:00:20,120
(To'xtang!)

6
00:00:23,480 --> 00:00:24,120
(To'xtang!)

7
00:00:24,830 --> 00:00:26,160
- To'xtang!
- Yugurishni to'xtat.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,600
- STOP!
- Uning ketishiga yo'l qo'ymang.

9
00:00:31,440 --> 00:00:32,030
Uni ovla.

10
00:00:34,240 --> 00:00:34,670
STOP!

11
00:00:36,240 --> 00:00:36,880
STOP!

12
00:00:40,200 --> 00:00:40,840
STOP!

13
00:00:44,430 --> 00:00:45,320
STOP!

14
00:00:48,280 --> 00:00:49,470
STOP! Qo'ysangchi; qani endi.

15
00:01:04,180 --> 00:01:08,420
(Nie Sangyu)

16
00:01:15,510 --> 00:01:16,350
Nie Sangyu.

17
00:01:20,420 --> 00:01:21,940
(Ning Yuxuan)

18
00:01:21,950 --> 00:01:23,230
Miss Venning hayoti noaniq.

19
00:01:24,480 --> 00:01:25,350
Men bilan qayt.

20
00:01:25,430 --> 00:01:26,510
Men uni o'ldirmaganman!

21
00:01:26,590 --> 00:01:27,920
Senga aytgandim!

22
00:01:30,710 --> 00:01:31,560
Ning Yuxuan.

23
00:01:32,680 --> 00:01:33,760
Turmush qurganimizga to‘rt yil bo‘ldi.

24
00:01:33,840 --> 00:01:35,480
Nega meni bunchalik itarib yuboryapsiz?

25
00:01:36,070 --> 00:01:37,640
Men oxirgi marta aytaman.

26
00:01:40,350 --> 00:01:41,560
Ortga qaytish.

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,430
Sevgi qushlari ajralishdi.

28
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Oyna buzildi.

29
00:02:08,310 --> 00:02:13,470
Er-xotin bir-birini tashlab ketishdi.

30
00:02:28,150 --> 00:02:29,030
Erim.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,710
uchun sizni la'natlayman

32
00:02:33,590 --> 00:02:34,910
bir umr umidsizlik

33
00:02:36,870 --> 00:02:38,870
va og'riq

34
00:02:40,710 --> 00:02:41,960
meniki kabi,

35
00:02:44,030 --> 00:02:45,400
fojiali yakun bilan.

36
00:02:59,470 --> 00:03:00,190
Nie Sangyu.

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,360
Nima qilmoqchisiz?

38
00:03:08,120 --> 00:03:08,910
Nie Sangyu!

39
00:03:22,430 --> 00:03:24,590
(Sochlarim peshonamni qoplagan edi,)

40
00:03:25,630 --> 00:03:27,630
(Va men eshik oldida gullarni yig'dim.)

41
00:03:29,360 --> 00:03:31,120
(Siz bu erga otda kelgansiz,)

42
00:03:31,960 --> 00:03:34,030
(men bilan o'ynaganimda
yashil olxo'ri gullari.)

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,190
(14 yoshimda sizga turmushga chiqqanimda,)

44
00:03:38,310 --> 00:03:40,400
(Men tabassum qilishdan juda uyaldim.)

45
00:03:41,630 --> 00:03:43,680
(Men faqat qoshlarimni cho'zdim
15 yoshda)

46
00:03:45,030 --> 00:03:47,150
(abadiy siz bilan birga bo'lishni xohlayman.)

47
00:03:48,710 --> 00:03:50,800
(16 yoshimda)

48
00:03:52,190 --> 00:03:56,280
(siz uydan uzoq safarga chiqib ketdingiz
Qutang darasidagi Yanyuduyga.)

49
00:05:20,780 --> 00:05:25,500
=Egizak gulning romantikasi=

50
00:05:26,100 --> 00:05:28,500
=1-qism=

51
00:05:28,900 --> 00:05:33,500
(Ningning saroyi)

52
00:05:44,240 --> 00:05:45,270
(Xonim, siz uyg'ondingiz.)

53
00:05:49,270 --> 00:05:49,950
Ajoyib.

54
00:05:49,950 --> 00:05:50,870
Ha, dori iching.

55
00:05:54,390 --> 00:05:56,600
Xonim, siz kimsiz?

56
00:05:56,830 --> 00:05:57,600
Muxu.

57
00:05:59,600 --> 00:06:00,480
Muxu?

58
00:06:00,560 --> 00:06:01,510
Men sizning shaxsiy xizmatkoringizman,

59
00:06:01,630 --> 00:06:02,680
(Muxu)
Muxu, sizning xonim.

60
00:06:04,800 --> 00:06:05,560
Sizning xonim?

61
00:06:06,160 --> 00:06:06,720
Ha.

62
00:06:07,040 --> 00:06:08,070
Siz birinchi xonimsiz

63
00:06:08,160 --> 00:06:09,070
Markiz Moyu saroyi.

64
00:06:20,870 --> 00:06:21,630
Sizning xonim.

65
00:06:22,040 --> 00:06:23,000
Sizga yoqmaydimi

66
00:06:23,120 --> 00:06:24,430
mening ismim?

67
00:06:26,390 --> 00:06:27,360
Xonim, g'azablanmang.

68
00:06:27,480 --> 00:06:28,310
Agar sizga yoqmasa,

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,480
shunchaki ismimni o'zgartir.

70
00:06:29,600 --> 00:06:30,950
Selderey, Leek va boshqalar.

71
00:06:31,070 --> 00:06:31,630
Hamma narsa amalga oshadi.

72
00:06:31,750 --> 00:06:32,360
G'azablanmang.

73
00:06:32,480 --> 00:06:33,360
G'azablanmang.

74
00:06:33,480 --> 00:06:34,740
Kutib turing, xonim.

75
00:06:34,740 --> 00:06:35,460
G'azablanmang, xonim.

76
00:06:35,480 --> 00:06:36,600
- Buni qilmang. O'rindan turish.
- Jahl qilmang.

77
00:06:36,630 --> 00:06:38,040
O'rindan turish. Qo'ysangchi; qani endi.

78
00:06:38,390 --> 00:06:39,360
Xo'sh, Markizning saroyi

79
00:06:39,360 --> 00:06:40,390
va siz aytgan birinchi xonim

80
00:06:40,480 --> 00:06:41,870
menga hech qanday aloqasi yo'q.

81
00:06:42,000 --> 00:06:43,240
Siz xato qildingizmi?

82
00:06:44,560 --> 00:06:45,630
Sizning xonim.

83
00:06:46,040 --> 00:06:48,240
Siz boshqachaga o'xshaysiz.

84
00:06:49,800 --> 00:06:51,310
Siz miyangizni sindirgan bo'lsangiz kerak

85
00:06:51,430 --> 00:06:52,630
qoyadan yiqilganingizda?

86
00:06:53,240 --> 00:06:53,950
Qoyadan yiqildingizmi?

87
00:06:55,680 --> 00:06:56,480
Kim qoyadan tushib ketdi?

88
00:07:13,390 --> 00:07:14,750
Juda aqldan ozgan.

89
00:07:15,630 --> 00:07:16,560
Miss.

90
00:07:16,680 --> 00:07:17,430
Siz ishg'ol qilinganga o'xshaysiz.

91
00:07:17,560 --> 00:07:17,950
Men ham bandman.

92
00:07:18,040 --> 00:07:19,070
Men ketishim kerak.

93
00:07:19,750 --> 00:07:20,720
Siz chiqolmaysiz.

94
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Juda ko'p odamlar bor
tashqarida qo'riqlash.

95
00:07:22,040 --> 00:07:22,600
Nega?

96
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
Buning sababi, siz ...

97
00:07:26,310 --> 00:07:28,310
Siz noto'g'ri ish qildingiz.

98
00:07:28,430 --> 00:07:30,630
Shuning uchun siz qulflangansiz.

99
00:07:40,310 --> 00:07:40,950
Markiz buyurdi

100
00:07:41,070 --> 00:07:42,190
hech kim kelmaydi yoki ketmaydi.

101
00:07:43,240 --> 00:07:44,720
Men bir muddat ketaman.

102
00:07:50,480 --> 00:07:51,360
Xop.

103
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
Men ketmayman.

104
00:07:53,390 --> 00:07:54,830
Yaxshi bo'l.

105
00:07:55,680 --> 00:07:56,600
Men chiqmayman.

106
00:07:56,600 --> 00:07:57,270
Xavotir olmang.

107
00:08:02,800 --> 00:08:03,510
Qarang.

108
00:08:04,070 --> 00:08:04,600
Biz uzoq muddatli o'ylashimiz kerak

109
00:08:04,680 --> 00:08:06,390
bu masala haqida.

110
00:08:07,040 --> 00:08:08,270
Men qoyadan yiqildim.

111
00:08:08,390 --> 00:08:09,390
Keyin men shu yerdaman.

112
00:08:09,720 --> 00:08:10,390
Ha.

113
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
Unda nega men jardan yiqildim?

114
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
Nima bo'ldi

115
00:08:14,480 --> 00:08:16,430
bundan oldin?

116
00:08:16,560 --> 00:08:17,630
aytishga jur'at etmayman.

117
00:08:17,750 --> 00:08:18,950
Nega yo'q?

118
00:08:20,240 --> 00:08:21,750
Aytishimni iltimos qildingiz.

119
00:08:21,800 --> 00:08:22,270
Ayting.

120
00:08:24,830 --> 00:08:25,630
Hammasi boshlandi

121
00:08:25,720 --> 00:08:28,070
tovuq bilan.

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Tovuqmi?

123
00:08:30,040 --> 00:08:32,910
(Siz bu erga otda kelgansiz,)

124
00:08:32,910 --> 00:08:36,120
(men bilan o'ynaganimda
yashil olxo'ri gullari.)

125
00:08:36,120 --> 00:08:39,600
(Ningning saroyi, poytaxt)
(14 yoshimda sizga turmushga chiqqanimda,)

126
00:08:39,720 --> 00:08:40,440
(Men tabassum qilishdan juda uyaldim.)

127
00:08:40,440 --> 00:08:41,670
Yo'ldan keting.

128
00:08:41,890 --> 00:08:42,960
(Banxia)
Janob Liu. Janob Liu.

129
00:08:43,080 --> 00:08:44,000
Nega juda kech qaytdingiz?

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,240
Uning xonimi intiqlik bilan kutmoqda.

131
00:08:45,240 --> 00:08:45,630
Xop.

132
00:08:45,870 --> 00:08:46,750
Uni hozir oling.

133
00:08:48,670 --> 00:08:50,240
Kechirasiz. Kechirasiz.

134
00:08:51,200 --> 00:08:52,790
bilmayman

135
00:08:52,910 --> 00:08:54,360
Uning xonim nima bilan shug'ullanadi.

136
00:08:55,240 --> 00:08:56,510
Men tovuqni nima uchun xohlardim?

137
00:08:56,630 --> 00:08:57,910
Sizning ismingiz Nie Sangyu,

138
00:08:58,030 --> 00:08:58,790
ning katta qizi

139
00:08:58,870 --> 00:09:00,320
General Zhenyuan Ni Syanyuan.

140
00:09:00,440 --> 00:09:02,630
Siz Markiz Moyuni sevib qoldingiz
Ning Yuxuan birinchi qarashda

141
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
va unga turmushga chiqishni talab qildi.

142
00:09:04,360 --> 00:09:05,000
Va

143
00:09:05,240 --> 00:09:06,870
sizda sobriket bor.

144
00:09:07,080 --> 00:09:09,270
№1 Poytaxtning iblisi.

145
00:09:10,270 --> 00:09:11,200
U shaytonmi?

146
00:09:11,670 --> 00:09:12,960
Kelyapti.

147
00:09:16,510 --> 00:09:17,910
Uni olib, menga ko'rsat.

148
00:09:18,030 --> 00:09:19,390
Ha, xonim.

149
00:09:29,960 --> 00:09:30,480
Chiqmoq.

150
00:09:31,480 --> 00:09:32,630
Chiqmoq.

151
00:09:33,270 --> 00:09:34,150
Kel...

152
00:09:35,550 --> 00:09:35,910
Siz!

153
00:09:36,870 --> 00:09:37,360
Qanday jur'at etasan!

154
00:09:41,000 --> 00:09:41,720
Agar siz tovuqni xafa qilsangiz,

155
00:09:41,840 --> 00:09:42,960
siz hayotingiz uchun to'lay olmaysiz.

156
00:09:43,120 --> 00:09:44,360
Hammasiga men aybdorman.

157
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
Xonim, iltimos, menga rahm-shafqat qiling.

158
00:09:47,150 --> 00:09:47,840
Xop.

159
00:09:49,670 --> 00:09:50,320
Kimdir.

160
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
Banxia-ni mukofotlang

161
00:09:53,240 --> 00:09:54,360
mening olxo'ri gul rasmim bilan

162
00:09:54,670 --> 00:09:55,910
gul muhri sifatida.

163
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
Sizning xonim.

164
00:09:59,120 --> 00:10:00,480
Xonim, iltimos, meni qutqaring!

165
00:10:00,550 --> 00:10:01,510
Sizning xonim!

166
00:10:02,080 --> 00:10:03,270
(Sizning xonim!)

167
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
(Xonim, iltimos, meni qutqaring!)

168
00:10:05,630 --> 00:10:07,670
(Xonim, iltimos, meni qutqaring!)

169
00:10:08,440 --> 00:10:10,030
(Marquis, miss Syue!)

170
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
(Meni qutqaring!)

171
00:10:11,910 --> 00:10:13,440
(Xonim, iltimos, meni qutqaring!)

172
00:10:13,720 --> 00:10:16,750
(Marquis, miss Syue!)

173
00:10:18,000 --> 00:10:19,030
Markiz qayerda?

174
00:10:20,600 --> 00:10:21,080
(Meni qutqaring!)

175
00:10:21,080 --> 00:10:22,240
Qushning uyasi

176
00:10:22,240 --> 00:10:23,000
oshxonada hali ham issiqmi?

177
00:10:23,000 --> 00:10:23,750
(Xue xonim!)

178
00:10:28,080 --> 00:10:28,910
Men sizdan so'rayapman.

179
00:10:29,550 --> 00:10:30,790
Xonim, tashvishlanmang.

180
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
Markiz siyosat saroyiga bordi,

181
00:10:33,030 --> 00:10:34,790
va keyinroq qaytib kelmasligi mumkin.

182
00:10:34,790 --> 00:10:36,790
Avval ovqat yeyishingiz mumkin.

183
00:10:37,320 --> 00:10:38,030
Yo'q.

184
00:10:38,390 --> 00:10:39,360
(Meni qutqaring!)

185
00:10:40,670 --> 00:10:42,550
Men uning qaytib kelishini kutaman.

186
00:10:49,910 --> 00:10:51,550
Juda dahshatli.

187
00:10:52,630 --> 00:10:53,790
Yo'q, bu haqda gapirmaylik.

188
00:10:54,240 --> 00:10:55,270
Boshqa narsa.

189
00:10:56,910 --> 00:10:58,150
Menga erim haqida gapirib bering.

190
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
U qanday odam?

191
00:10:59,750 --> 00:11:01,670
Markiz o'zini bag'ishlaydi
hukumat ishlariga

192
00:11:01,750 --> 00:11:03,550
va ko'p vaqtini o'tkazadi
Siyosat zalida.

193
00:11:03,670 --> 00:11:04,200
Bundan tashqari,

194
00:11:04,270 --> 00:11:05,320
u yoshligida muvaffaqiyatga erishadi,

195
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
va chap konsul
hozirgi suloladan.

196
00:11:06,870 --> 00:11:09,670
U, shuningdek, 1-o'rindagi kelishgan odam
Poytaxtning.

197
00:11:11,380 --> 00:11:18,020
(Markaziy kotibiyat)

198
00:11:23,740 --> 00:11:24,940
(Siyosat zali)

199
00:11:28,080 --> 00:11:28,600
Janob.

200
00:11:29,480 --> 00:11:29,910
Bu tegishli hujjat

201
00:11:29,960 --> 00:11:31,270
ishi bo'yicha tuzilgan

202
00:11:31,390 --> 00:11:32,320
(Suv vaziri Lu Venbindan)
janubi-sharqda suv toshqini oldini olish va nazorat qilish.

203
00:11:32,480 --> 00:11:33,550
Iltimos, ko'rib chiqing.

204
00:11:35,790 --> 00:11:36,750
Toshqinning oldini olish va nazorat qilish?

205
00:11:36,840 --> 00:11:37,720
Bu toshqin fasli,

206
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
va tez-tez suv toshqinlari sodir bo'ldi.

207
00:11:38,960 --> 00:11:40,390
(Suv vaziri Lu Venbindan)
Jabrlangan odamlar azob chekmoqda.

208
00:11:40,600 --> 00:11:41,480
Biroq, tabiiy ofatlarni bartaraf etish muhim ahamiyatga ega

209
00:11:41,600 --> 00:11:42,910
keng ko'lamli masalalarni o'z ichiga oladi,
va amalga oshirish sekin.

210
00:11:43,030 --> 00:11:44,000
Shunday qilib, menimcha

211
00:11:44,390 --> 00:11:45,960
erta rejalashtirish yaxshidir.

212
00:11:46,270 --> 00:11:47,670
Ehtiyot choralarini ko'rish

213
00:11:47,840 --> 00:11:49,030
albatta zarur.

214
00:11:50,910 --> 00:11:52,670
Janob Ning, siz haqiqatan ham o'ychan odamsiz.

215
00:11:52,960 --> 00:11:53,670
Men xursandman.

216
00:11:54,440 --> 00:11:55,270
Aytgancha, ser.

217
00:11:55,510 --> 00:11:57,550
Menda manmanlik bilan iltimosim bor.

218
00:11:58,030 --> 00:11:58,630
Davom etishga ruxsat.

219
00:11:58,960 --> 00:11:59,750
Men uch kun dam olishim kerak

220
00:11:59,870 --> 00:12:01,670
turmush qurganim sababli.

221
00:12:01,840 --> 00:12:02,630
O'shanda siz va

222
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
mening hamkasblarim

223
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
ishtirok etishga taklif qilinadi.

224
00:12:05,480 --> 00:12:06,150
Tasdiqlangan.

225
00:12:06,550 --> 00:12:07,030
Faqat bor.

226
00:12:07,630 --> 00:12:08,360
Rahmat, ser.

227
00:12:08,980 --> 00:12:09,750
(Adolat uchun o'z-o'zini tarbiyalash)

228
00:12:09,750 --> 00:12:10,390
Janob Liu.

229
00:12:10,550 --> 00:12:11,320
Adliya vazirligi
Bu haqda zudlik bilan xabar berdi

230
00:12:11,440 --> 00:12:12,870
bir guruh banditlar paydo bo‘ldi
shaharning janubida.

231
00:12:14,120 --> 00:12:15,390
Banditlarmi?

232
00:12:15,840 --> 00:12:16,270
Ha.

233
00:12:17,270 --> 00:12:18,390
Qanday qilib?

234
00:12:18,870 --> 00:12:20,870
Shunday qilib, u yaxshi ofitser.

235
00:13:12,910 --> 00:13:14,720
Siz juda ko'p yomon ishlarni qildingiz.

236
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
Siz haqiqatan ham qochib qutula olasiz deb o'ylaysizmi?
qonunning jazosi?

237
00:13:18,320 --> 00:13:20,080
Tanlovlar juda ko'p

238
00:13:20,150 --> 00:13:20,750
dunyoda,

239
00:13:21,510 --> 00:13:24,150
lekin siz bandit bo'lib qoldingiz
kim odamlarga muammo keltiradi.

240
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
Endi siz banditsiz,

241
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
bugun kutishingiz kerak edi.

242
00:13:36,270 --> 00:13:38,150
Mening erimga o'xshaydi

243
00:13:38,870 --> 00:13:41,480
hal qiluvchi banditlarni bostiruvchi qahramon.

244
00:13:44,080 --> 00:13:45,510
Qizlar ko'p bo'lsa kerak

245
00:13:45,960 --> 00:13:47,080
kim uni yoqtiradi.

246
00:13:47,960 --> 00:13:48,750
To'g'ri.

247
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
Kecha kun edi

248
00:13:50,480 --> 00:13:51,270
Markiz turmushga chiqqanida

249
00:13:51,390 --> 00:13:52,840
ikkinchi xotini.

250
00:13:53,080 --> 00:13:53,870
Ikkinchi xotini?

251
00:13:54,320 --> 00:13:55,030
U menda.

252
00:13:55,030 --> 00:13:55,960
Nega u yana turmushga chiqdi?

253
00:13:56,790 --> 00:13:57,960
Markiz kanizak oldi
birinchi marta

254
00:13:58,120 --> 00:13:59,150
to'rt yillik turmushdan keyin.

255
00:13:59,320 --> 00:14:02,000
Siz xafa bo'lsangiz kerak, xonim.

256
00:14:04,390 --> 00:14:05,270
Eshiting.

257
00:14:05,480 --> 00:14:06,630
Chiroyli erkaklar

258
00:14:06,750 --> 00:14:07,670
hammasi ahmoqdirlar.

259
00:14:08,150 --> 00:14:09,670
Uyda hamma narsa tartibga solinganmi?

260
00:14:10,030 --> 00:14:10,750
Ha.

261
00:14:11,390 --> 00:14:13,030
(Gui Bay)
Patruldagi soqchilar ikki baravar ko'paydi.

262
00:14:13,270 --> 00:14:13,630
Bizning odamlarimiz joylashtiriladi

263
00:14:13,790 --> 00:14:15,000
mehmonlar orasida.

264
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
O'rab olish jarayonida
va yillar davomida qaroqchilarni bostirish,

265
00:14:20,240 --> 00:14:22,360
ko'p qochib ketgan jinoyatchilar bor.

266
00:14:23,670 --> 00:14:25,200
Bugun mening to'y kunim.

267
00:14:27,200 --> 00:14:28,720
Umid qilamanki, ular o'tkazib yuborishmaydi

268
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
qasos olish imkoniyati.

269
00:14:31,910 --> 00:14:32,390
(Rabbingiz.)

270
00:14:32,390 --> 00:14:32,870
(Sizning xonim.)

271
00:14:33,000 --> 00:14:33,480
(Rabbingiz.)

272
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
(Marquis hech kimga kirishga ruxsat bermaydi.)

273
00:14:34,840 --> 00:14:35,600
Xonim, siz kira olmaysiz.

274
00:14:35,600 --> 00:14:36,320
Sizning xonim. Sizning xonim.

275
00:14:36,440 --> 00:14:37,030
Siz kira olmaysiz.

276
00:14:37,080 --> 00:14:37,510
Xonim, siz kira olmaysiz.

277
00:14:37,510 --> 00:14:38,120
Sizning xonim.

278
00:14:38,630 --> 00:14:39,030
Sizning xonim.

279
00:14:39,480 --> 00:14:40,390
Markiz siz kira olmaysiz, dedi.

280
00:14:40,550 --> 00:14:41,270
Kirmang.

281
00:14:45,910 --> 00:14:47,150
Haqiqatan ham unga uylanmoqchimisiz?

282
00:14:48,150 --> 00:14:48,840
Gui Bai.

283
00:14:49,510 --> 00:14:50,840
Bu sizning joylashuvingizmi?

284
00:14:51,720 --> 00:14:53,390
Har kim buzib kirishi mumkin.

285
00:14:57,600 --> 00:14:58,390
men rozi emasman.

286
00:14:59,600 --> 00:15:00,960
Men unga uylanishingizga ruxsat bermayman.

287
00:15:01,080 --> 00:15:02,360
Xonangizga qayting.

288
00:15:02,870 --> 00:15:04,480
Men bu uyning bekasiman.

289
00:15:04,910 --> 00:15:06,240
Men unga uylanishingizga ruxsat bermayman.

290
00:15:06,360 --> 00:15:07,200
Kimdir.

291
00:15:08,320 --> 00:15:10,000
Birinchi xonimni xonaga olib boring.

292
00:15:10,870 --> 00:15:12,030
U bugun chetlatiladi.

293
00:15:12,910 --> 00:15:13,440
Ha, ser.

294
00:15:14,750 --> 00:15:15,440
Ning Yuxuan!

295
00:15:15,750 --> 00:15:16,480
Yo'q! Ning Yuxuan!

296
00:15:16,480 --> 00:15:17,270
Xonim, ketaylik.

297
00:15:17,270 --> 00:15:17,910
Ning Yuxuan!

298
00:15:18,200 --> 00:15:19,390
Siz unga uylana olmaysiz.

299
00:15:19,510 --> 00:15:20,270
Ning Yuxuan!

300
00:15:20,440 --> 00:15:21,120
Menga tegmang!

301
00:15:37,150 --> 00:15:38,360
Eslab qoling.

302
00:15:41,030 --> 00:15:42,910
Men saroyning bekasiman.

303
00:15:48,360 --> 00:15:49,440
Aftidan, munosabatlar

304
00:15:49,550 --> 00:15:50,630
oramiz yaxshi emas,

305
00:15:51,750 --> 00:15:52,630
shundaymi?

306
00:15:55,200 --> 00:15:56,270
Endi u ketdi
banditlarni bostirish,

307
00:15:56,390 --> 00:15:57,440
kelinni kim ko'taradi?

308
00:16:19,670 --> 00:16:22,320
(Venning saroyi)
Kelin chiqdi.

309
00:16:26,910 --> 00:16:27,790
Markiz qayerda?

310
00:16:28,150 --> 00:16:29,390
Nega u haligacha kelmagan?

311
00:16:29,630 --> 00:16:30,550
Markiz...

312
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Markizning muhim ishi bor

313
00:16:32,550 --> 00:16:33,550
va bu erda erisha olmayman.

314
00:16:33,720 --> 00:16:34,790
Buyurtma bo'yicha

315
00:16:35,030 --> 00:16:36,390
birinchi xonimning,

316
00:16:36,510 --> 00:16:38,720
Men ikkinchi xonimni olib ketish uchun keldim.

317
00:16:39,240 --> 00:16:40,510
Siz yolg'izmisiz?

318
00:16:40,630 --> 00:16:41,480
Men emas.

319
00:16:46,600 --> 00:16:47,440
Bo'ldi shu.

320
00:16:49,150 --> 00:16:51,510
Qanday qilib xo'roz olishingiz mumkin
kelinni olish uchunmi?

321
00:16:51,510 --> 00:16:53,080
Nega men uni majburlayman

322
00:16:53,390 --> 00:16:54,750
xo'rozga uylanish uchunmi?

323
00:16:55,320 --> 00:16:56,440
Chunki siz ham shunday edingiz

324
00:16:56,790 --> 00:16:58,030
o'shanda.

325
00:16:58,630 --> 00:16:59,510
O'shanda...

326
00:17:01,000 --> 00:17:02,630
Men shunday edimmi?

327
00:17:03,600 --> 00:17:06,880
Men nikoh marosimini o'tkazdim
tovuq bilanmi?

328
00:17:13,000 --> 00:17:14,110
Undan keyingi to‘y-chi?

329
00:17:18,070 --> 00:17:19,680
Mana, kelin keldi.

330
00:17:19,680 --> 00:17:20,550
Mana, kelin keldi.

331
00:17:20,750 --> 00:17:21,350
Mana, kelin keldi.

332
00:17:33,550 --> 00:17:35,070
Bugungi kunda aralashtirish oson.

333
00:17:35,200 --> 00:17:35,750
Ning saroyining patruli

334
00:17:35,920 --> 00:17:36,790
unchalik erkin bo'lmasligi kerak.

335
00:17:36,920 --> 00:17:38,110
Bu Lackey Ningning to'y kuni.

336
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
U beparvolik qilgan bo'lsa kerak.

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,550
Xalqimizdan ehtiyot bo‘lishni so‘rang.

338
00:17:41,720 --> 00:17:42,110
Xop.

339
00:17:42,110 --> 00:17:42,960
Har qanday ehtimolga qarshi.

340
00:17:44,200 --> 00:17:46,240
Mana, janob Ning keladi.

341
00:18:09,460 --> 00:18:10,620
(Ven Van)

342
00:18:10,640 --> 00:18:12,750
Hazratingiz, mana shu yerdasiz.

343
00:18:12,880 --> 00:18:13,750
Keling, boshlaymiz.

344
00:18:13,920 --> 00:18:14,590
Bu yerga.

345
00:18:14,790 --> 00:18:16,440
Endi qulay vaqt.

346
00:18:16,550 --> 00:18:18,000
Kuyov va kelin.

347
00:18:18,160 --> 00:18:20,270
Birinchi kowtow
osmon va yer uchun.

348
00:18:20,400 --> 00:18:21,160
Ning Yuxuan!

349
00:18:23,310 --> 00:18:24,750
Kutib turing, xonim.

350
00:18:25,440 --> 00:18:26,680
Mana birinchi xonim keldi.

351
00:18:27,350 --> 00:18:28,160
Men bilan shu yerda,

352
00:18:28,640 --> 00:18:29,550
siz hech qachon unga uylana olmaysiz.

353
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
Nie Sangyu.

354
00:18:31,750 --> 00:18:32,640
Xulq-atvoringizni kuzating.

355
00:18:32,640 --> 00:18:33,350
Menga baribir.

356
00:18:33,510 --> 00:18:34,110
Chunki biz er-xotin bo'la olmaymiz

357
00:18:34,270 --> 00:18:35,510
bu hayotda,

358
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
boshqa hech kim bu haqda o'ylamaydi.

359
00:18:36,920 --> 00:18:37,720
Janob Liu.

360
00:18:38,030 --> 00:18:38,830
Davom etishga ruxsat.

361
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
Kuyov va kelin.

362
00:18:42,310 --> 00:18:44,440
Birinchi kowtow
osmon va yer uchun.

363
00:18:46,880 --> 00:18:47,590
Xop.

364
00:18:53,920 --> 00:18:55,350
Siz meni shunday qilishga majbur qildingiz.

365
00:19:11,270 --> 00:19:11,750
Ven Van!

366
00:19:14,110 --> 00:19:14,830
Doktorni chaqiring.

367
00:19:15,790 --> 00:19:16,440
Doktorni chaqiring!

368
00:19:16,590 --> 00:19:17,200
Doktorni chaqiring!

369
00:19:17,200 --> 00:19:18,310
Nie Sangyu.

370
00:19:18,310 --> 00:19:19,200
Bu men emas!

371
00:19:24,240 --> 00:19:25,030
Lakki Ning.

372
00:19:25,680 --> 00:19:27,070
Do'zaxga bor!

373
00:19:31,270 --> 00:19:32,200
Bu men emas!

374
00:19:36,750 --> 00:19:37,590
Mana oling!

375
00:19:52,480 --> 00:19:53,030
Ven Van!

376
00:19:53,920 --> 00:19:55,310
— Hazrati, ehtiyot bo‘ling!
- Gui Bai!

377
00:20:07,480 --> 00:20:08,000
Qani ketdik!

378
00:20:09,110 --> 00:20:10,750
Ularning hech birini qo'yib yubormang.

379
00:20:10,920 --> 00:20:11,400
Ha!

380
00:20:13,310 --> 00:20:13,830
Miss Ven

381
00:20:14,000 --> 00:20:15,030
shunchaki o'ladimi?

382
00:20:15,030 --> 00:20:15,720
Yo'q.

383
00:20:15,880 --> 00:20:17,310
Miss Ven pichoqlanmagan
hayotiy qismida.

384
00:20:17,440 --> 00:20:18,750
U qasrda tuzalib ketyapti.

385
00:20:19,750 --> 00:20:20,960
Juda yaxshi.

386
00:20:21,110 --> 00:20:21,790
Men shunday deb o'ylayman

387
00:20:21,920 --> 00:20:22,680
miyangizni shikastlagan bo'lsangiz kerak

388
00:20:22,830 --> 00:20:24,440
jarlikdan qulaganingizda.

389
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Dori olib beraman.

390
00:20:26,000 --> 00:20:26,770
Ehtimol, xotira qaytadi

391
00:20:26,850 --> 00:20:27,830
olganingizdan keyin.

392
00:20:28,000 --> 00:20:28,790
To'xtab tur.

393
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Dori-darmonlarni qabul qilish haqida tashvishlanmang.

394
00:20:31,480 --> 00:20:33,070
Hozir mening ustuvorligim

395
00:20:33,350 --> 00:20:34,720
qochishga harakat qiladi.

396
00:20:34,830 --> 00:20:35,750
(Sizning xonim.)

397
00:20:41,550 --> 00:20:42,070
Sizning xonim.

398
00:20:42,310 --> 00:20:44,000
Markiz sizni o'qishga taklif qildi.

399
00:20:44,440 --> 00:20:45,240
Markiz?

400
00:20:47,920 --> 00:20:48,440
Men bormayman.

401
00:20:56,480 --> 00:20:56,960
Muxu.

402
00:20:57,830 --> 00:20:58,680
Siz shunchaki aytdingiz

403
00:20:59,030 --> 00:20:59,830
u 1-raqamli chiroyli odam

404
00:21:00,000 --> 00:21:01,070
Poytaxtdan, to'g'rimi?

405
00:21:03,590 --> 00:21:05,440
Hamma banditlarni tutdingizmi

406
00:21:05,590 --> 00:21:06,440
to'yda kim o'ldirdi?

407
00:21:06,790 --> 00:21:07,160
Rabbingiz.

408
00:21:08,000 --> 00:21:08,920
Ulardan uchtasi qochib qutulgan.

409
00:21:09,110 --> 00:21:11,070
Qo'lga olinganlarni tekshiring.

410
00:21:11,550 --> 00:21:13,400
Agar men haq bo'lsam,

411
00:21:14,310 --> 00:21:16,510
unda nimadir qilish kerak
Choy to'dasi bilan.

412
00:21:16,880 --> 00:21:17,350
Ha.

413
00:21:23,960 --> 00:21:24,510
Markiz.

414
00:21:25,680 --> 00:21:26,590
Mana birinchi xonim keldi.

415
00:21:27,110 --> 00:21:27,790
Rabbingiz.

416
00:21:28,920 --> 00:21:30,070
Mana birinchi xonim keldi.

417
00:21:30,440 --> 00:21:31,240
Bizni tinch qo'ying.

418
00:21:31,350 --> 00:21:32,030
Ha.

419
00:21:45,200 --> 00:21:46,030
Asal.

420
00:21:46,820 --> 00:21:48,700
(Jentlmen ham doimiy ravishda bo'lishi kerak
Tabiat kabi taraqqiyotga intiling.)

421
00:22:04,330 --> 00:22:07,220
♪Qo'shiq kuylash va raqsga tushish
saroy bog'ida tugadi♪

422
00:22:08,060 --> 00:22:10,730
♪ Yorqin oy porlaydi
qayg'uli sargardonlar haqida♪

423
00:22:11,000 --> 00:22:17,180
♪ Yolg'iz qayiqdagi gullarga qoyil qolish,
va gullar bir xil bo'lib qoladi♪

424
00:22:19,010 --> 00:22:22,100
♪Yomg'irdan keyin sovuq o'tib ketadi♪

425
00:22:23,310 --> 00:22:25,480
(Uning yumshoq ko'rinishi)

426
00:22:25,960 --> 00:22:27,270
(unchalik dahshatli emas)

427
00:22:27,270 --> 00:22:28,510
(Muxu tasvirlaganidek).

428
00:22:29,440 --> 00:22:31,070
(Balki u bilan munosabatim)

429
00:22:32,000 --> 00:22:33,400
(unchalik yomon emas.)

430
00:22:34,880 --> 00:22:35,750
Nie Sangyu.

431
00:22:45,480 --> 00:22:46,510
Asal.

432
00:22:46,640 --> 00:22:47,510
eshitdim

433
00:22:47,640 --> 00:22:48,240
qandaydir tushunmovchilik bor edi

434
00:22:48,350 --> 00:22:50,110
oramizda.

435
00:22:50,440 --> 00:22:51,270
Lekin men bunga ishonaman

436
00:22:51,350 --> 00:22:52,200
ta'sir qilmaydi

437
00:22:52,310 --> 00:22:53,070
munosabatlarimiz, to'g'rimi?

438
00:22:55,030 --> 00:22:56,000
Nie Sangyu.

439
00:22:56,110 --> 00:22:57,480
Bezovta qilish jinoyatingiz

440
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Ning saroyi kechirilmas.

441
00:23:00,480 --> 00:23:00,880
STOP.

442
00:23:04,880 --> 00:23:06,310
Men nima demoqchi ekanligingizni bilaman.

443
00:23:07,240 --> 00:23:08,550
Shuning uchun

444
00:23:08,750 --> 00:23:10,400
Men o'zimni haqoratlangandek his qilyapman.

445
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
Bu narsalarning hech biri

446
00:23:12,750 --> 00:23:14,550
men tomonidan amalga oshirildi.

447
00:23:16,440 --> 00:23:17,550
Siz yetarlicha harakat qilyapsizmi?

448
00:23:20,000 --> 00:23:20,830
Men aktyorlik qilmadim.

449
00:23:21,110 --> 00:23:22,120
Menga kerakmisiz

450
00:23:22,140 --> 00:23:23,590
eslatish uchun

451
00:23:25,440 --> 00:23:27,070
to'y ziyofatiga qanday kirgansiz

452
00:23:27,200 --> 00:23:29,070
va Ven Vanni o'ldirganmi?

453
00:23:29,440 --> 00:23:30,480
Men, albatta

454
00:23:30,550 --> 00:23:31,720
bularni eslay olmayman.

455
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
Siz mening erimsiz.

456
00:23:32,920 --> 00:23:34,920
Menga adolat qilishing kerak.

457
00:23:37,000 --> 00:23:38,720
(Hech kimni tashqi ko'rinishiga qarab baholamang.)

458
00:23:39,110 --> 00:23:40,720
(Uning shaxsiyati dahshatli.)

459
00:23:42,510 --> 00:23:43,480
Shunday bo'lishi mumkin

460
00:23:43,590 --> 00:23:45,160
Men aqlimni yo'qotdim

461
00:23:45,270 --> 00:23:46,550
qoyadan yiqilganidan keyin.

462
00:23:47,000 --> 00:23:48,590
Men orqaga qaytib, bu haqda o'ylayman.

463
00:23:49,030 --> 00:23:49,880
STOP!

464
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
(E'tirof etish bayonnomasi)
Imzolang.

465
00:23:59,780 --> 00:24:00,540
Bu nima?

466
00:24:02,580 --> 00:24:03,740
Tan olish haqidagi bayonot?

467
00:24:05,780 --> 00:24:06,860
Jinoyatchi Ni Sangyu

468
00:24:06,980 --> 00:24:09,180
zo'ravonlik qildi va xizmatkorlarni haqorat qildi.

469
00:24:09,300 --> 00:24:12,580
Uning usullari shafqatsiz
va uning jinoyatlari og'ir.

470
00:24:12,980 --> 00:24:15,860
U ixtiyoriy ravishda ko'chib o'tadi
Tavba qilish uchun ko'zgu paviloni,

471
00:24:15,980 --> 00:24:17,100
va va'da qiladi

472
00:24:17,540 --> 00:24:20,900
umrining qolgan qismini o'tkaz
Markizlar saroyida.

473
00:24:21,140 --> 00:24:22,820
Agar u yana jinoyat qilsa,

474
00:24:24,860 --> 00:24:27,780
u Ning Yuxuanning ixtiyorida bo'ladi.

475
00:24:32,700 --> 00:24:34,460
(U juda chiroyli ko'rinadi.)

476
00:24:35,540 --> 00:24:38,500
(Lekin u juda yomon fikrli.)

477
00:24:41,500 --> 00:24:42,340
Men imzolay olmayman.

478
00:24:42,460 --> 00:24:44,780
To'rt yil uchun
nikohimizdan,

479
00:24:45,780 --> 00:24:46,780
faqat imzo chekishingiz kerak
tan olish bayonnomasi,

480
00:24:46,900 --> 00:24:48,260
Reflection Pavilionga o'ting,

481
00:24:48,380 --> 00:24:49,460
va umringizning qolgan qismini u erda o'tkazing

482
00:24:49,780 --> 00:24:51,540
bundan buyon.

483
00:24:52,140 --> 00:24:53,260
Nega tan olishim kerak

484
00:24:53,380 --> 00:24:54,780
men qilmagan narsami?

485
00:24:56,340 --> 00:24:57,220
Tan olish bayonnomasiga imzo cheking.

486
00:24:57,340 --> 00:24:59,460
Bu sizning yagona imkoniyatingiz.

487
00:25:07,100 --> 00:25:08,500
Men imzo chekmayman.

488
00:25:20,020 --> 00:25:20,900
Nie Sangyu.

489
00:25:22,820 --> 00:25:24,460
Imzolang yoki yo'qmi?

490
00:25:30,140 --> 00:25:31,220
Nima qilmoqchisiz?

491
00:25:42,540 --> 00:25:44,460
Men so‘roq qildim
mingdan ortiq mahbuslar.

492
00:25:44,500 --> 00:25:46,180
Faintni soxtalashtirish kabi hiylalar

493
00:25:46,340 --> 00:25:47,460
uzoq vaqtdan beri eskirgan.

494
00:25:53,820 --> 00:25:54,820
Men buni tan olmayman.

495
00:25:54,940 --> 00:25:55,820
Men buni qilmadim.

496
00:25:55,940 --> 00:25:57,860
Sabrimni sinashni bas qil.

497
00:25:57,980 --> 00:25:58,940
beraman

498
00:25:59,020 --> 00:26:00,300
oxirgi imkoniyat.

499
00:26:00,620 --> 00:26:01,700
Tan olish bayonnomasiga imzo cheking,

500
00:26:01,820 --> 00:26:02,940
va Reflection Pavilionga o'ting.

501
00:26:08,660 --> 00:26:10,100
(Mening aktyorligim ishlamagani uchun)

502
00:26:10,900 --> 00:26:12,140
(Mening boshqa ilojim yo'q ...)

503
00:26:17,300 --> 00:26:18,420
Men bundan oldin eshitdim

504
00:26:18,780 --> 00:26:19,540
siz chap konsulsiz

505
00:26:19,660 --> 00:26:20,900
butun poytaxtda mashhur bo'lgan.

506
00:26:21,780 --> 00:26:22,300
Keyin

507
00:26:22,620 --> 00:26:23,660
agar hamma buni bilsa

508
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
sizda gunohkor ayol bor
qonuniy xotiningiz sifatida,

509
00:26:25,420 --> 00:26:26,540
ular siz haqingizda nima deb o'ylashlari kerak?

510
00:26:26,780 --> 00:26:27,620
Men buni qila olmayman.

511
00:26:27,700 --> 00:26:30,420
Poytaxtda hamma

512
00:26:30,660 --> 00:26:31,340
Sening obro'ingni biladi,

513
00:26:31,460 --> 00:26:33,060
Nie Sangyu.

514
00:26:34,700 --> 00:26:36,500
Menga endi farqi yo‘q.

515
00:26:36,940 --> 00:26:37,540
Kutib turing...

516
00:26:37,660 --> 00:26:39,100
Siz ahmoqona o'ynayapsizmi, menga farqi yo'q

517
00:26:39,220 --> 00:26:40,700
yoki siz haqiqatan ham xotirangizni yo'qotdingiz,

518
00:26:42,260 --> 00:26:43,660
qilingan narsa bajariladi.

519
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Buni inkor eta olmaysiz.

520
00:26:45,460 --> 00:26:46,220
Er-xotin sifatida birga bir kun

521
00:26:46,300 --> 00:26:47,540
cheksiz sadoqatni bildiradi.

522
00:26:47,620 --> 00:26:49,860
- Hech qachon birga kun o'tkazmaganmiz.
- Buning uchun ...

523
00:26:55,100 --> 00:26:56,300
Bu shunday bo'lishi mumkinmi?

524
00:26:56,740 --> 00:26:57,420
siz hali ham ...

525
00:26:57,540 --> 00:26:58,740
Siz hali ham...

526
00:26:59,620 --> 00:27:01,580
Tan olish bayonnomasiga imzo cheking.

527
00:27:01,820 --> 00:27:04,740
Buni oxirgi marta aytaman.

528
00:27:09,300 --> 00:27:10,540
(Agar men bo'lmasam shekilli
tan olish bayonnomasiga imzo cheking,)

529
00:27:10,620 --> 00:27:12,100
(Men bu erdan keta olmayman.)

530
00:27:12,660 --> 00:27:13,260
(Unut.)

531
00:27:13,740 --> 00:27:14,500
(Faqat imzolang.)

532
00:27:16,940 --> 00:27:18,420
Men imzolayman.

533
00:27:18,540 --> 00:27:20,060
Nega shunchalik g'azablangan?

534
00:27:26,940 --> 00:27:28,340
OK, tayyor.

535
00:27:29,180 --> 00:27:30,820
Men Reflection pavilioniga o'taman.

536
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Nie Sangyu!

537
00:27:45,100 --> 00:27:46,580
Men imzo qo'yishga va'da berdim.

538
00:27:46,580 --> 00:27:48,060
Lekin nimaga imzo chekishni aytmadim.

539
00:27:57,060 --> 00:28:00,220
(Ko'zgu paviloni)

540
00:28:19,500 --> 00:28:20,940
Ko'chib o'tgandan keyin
Ko'zgu paviloni,

541
00:28:21,060 --> 00:28:23,860
biz tugatdik.

542
00:28:36,100 --> 00:28:36,700
Sizning xonim.

543
00:28:38,540 --> 00:28:40,420
Bu nima?

544
00:28:41,580 --> 00:28:41,940
Bu...

545
00:28:43,260 --> 00:28:44,220
Agar...

546
00:28:44,340 --> 00:28:46,020
Agar biz

547
00:28:46,140 --> 00:28:47,460
endi bu erdan ketolmaysizmi?

548
00:28:48,220 --> 00:28:49,580
Markiz haqiqatan ham bizdan so'radi

549
00:28:49,700 --> 00:28:50,980
shu yerda qolish uchunmi?

550
00:28:54,780 --> 00:28:56,660
Endi Markiz bizdan shu yerda qolishimizni so'ragach,

551
00:28:57,180 --> 00:28:58,580
keling shu yerda yaxshi yashaylik

552
00:28:59,260 --> 00:29:00,140
u kutganidek.

553
00:29:00,860 --> 00:29:01,740
Sizning xonim.

554
00:29:02,220 --> 00:29:03,380
Siz nafratlanishga odatlanmaganmisiz

555
00:29:03,500 --> 00:29:04,860
bu iflos va xira joylar
eng ko'p?

556
00:29:04,940 --> 00:29:05,540
Siz bu joylarni aylanib o'tishingiz kerak edi

557
00:29:05,620 --> 00:29:07,580
sedan kreslosiga chiqqaningizda.

558
00:29:13,820 --> 00:29:14,580
beri

559
00:29:14,820 --> 00:29:16,420
Biz allaqachon shu yerdamiz,

560
00:29:17,100 --> 00:29:19,420
narsalarni kelganidek qabul qiling.

561
00:29:19,500 --> 00:29:19,980
Muxu.

562
00:29:21,940 --> 00:29:22,580
Eshiting.

563
00:29:22,940 --> 00:29:23,740
Qo'ying

564
00:29:24,140 --> 00:29:24,860
bu yerda.

565
00:29:25,900 --> 00:29:27,260
Bu yerga.

566
00:29:27,660 --> 00:29:28,980
Qaytib kel

567
00:29:29,140 --> 00:29:29,820
olti soat ichida,

568
00:29:30,220 --> 00:29:30,660
yaxshimi?

569
00:29:42,060 --> 00:29:42,740
Sizning xonim.

570
00:29:44,100 --> 00:29:45,020
STOP.

571
00:29:47,100 --> 00:29:48,420
Yer suv bilan sirpanchiq.

572
00:29:48,940 --> 00:29:49,740
Men darhol tugataman.

573
00:29:49,820 --> 00:29:50,780
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.

574
00:29:51,340 --> 00:29:53,740
Siz hali ham o'sha odammisiz?

575
00:29:55,220 --> 00:29:55,900
Sizning xonim.

576
00:29:56,140 --> 00:29:56,620
Siz hech qachon qilmagansiz

577
00:29:56,740 --> 00:29:58,260
ilgari bunday qo'l mehnati.

578
00:29:58,380 --> 00:30:00,060
Nega mendan yaxshiroq ish qilyapsan?

579
00:30:00,780 --> 00:30:01,860
Shoshmasam,

580
00:30:01,980 --> 00:30:03,260
bugun kechqurun qayerda yashaymiz?

581
00:30:03,700 --> 00:30:04,500
Sizning xonim.

582
00:30:04,660 --> 00:30:06,100
Men sizga bir stakan suv beraman.

583
00:30:06,180 --> 00:30:06,740
Kerak emas.

584
00:30:06,940 --> 00:30:07,700
U erga qo'ying.

585
00:30:07,940 --> 00:30:08,900
Men chanqaganim yo'q.

586
00:30:09,340 --> 00:30:10,220
Sizning xonim.

587
00:30:10,500 --> 00:30:11,540
Bunday bo'lmang.

588
00:30:11,660 --> 00:30:12,900
Qo'rqamanki.

589
00:30:13,020 --> 00:30:15,420
Siz ilgari bunday emas edingiz.

590
00:30:15,900 --> 00:30:17,340
Nima bo'ldi, Muxu?

591
00:30:19,140 --> 00:30:20,580
Nima gaplar?

592
00:30:22,980 --> 00:30:24,820
Men ilgari bunday bo'lmagandirman.

593
00:30:24,940 --> 00:30:25,580
Lekin

594
00:30:26,060 --> 00:30:26,980
bugundan boshlab,

595
00:30:27,100 --> 00:30:27,900
men

596
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
men hozir kimman.

597
00:30:29,140 --> 00:30:30,580
Bu hech qachon o'zgarmaydi.

598
00:30:31,940 --> 00:30:33,420
Lekin...

599
00:30:33,780 --> 00:30:34,700
bilaman

600
00:30:35,540 --> 00:30:37,500
Men o'tmishda ko'p narsalarni qildim

601
00:30:37,620 --> 00:30:38,780
Bu hatto o'zimni ham qildi

602
00:30:38,900 --> 00:30:40,580
aql bovar qilmaydigan his qilish.

603
00:30:41,420 --> 00:30:42,540
Lekin men sizga va'da beraman

604
00:30:42,620 --> 00:30:43,580
Men hech qachon

605
00:30:43,820 --> 00:30:44,700
qo'rquvda yashang

606
00:30:44,820 --> 00:30:45,940
bundan buyon.

607
00:30:46,060 --> 00:30:47,780
Menga ishona olasizmi?

608
00:30:49,100 --> 00:30:50,340
Men sizga ishonaman.

609
00:30:51,940 --> 00:30:53,540
Xonim, tushlik qilaylik.

610
00:30:54,260 --> 00:30:55,260
Kechki ovqat shu yerdami?

611
00:30:55,740 --> 00:30:57,540
Uni olib tashlang.

612
00:30:58,820 --> 00:30:59,420
Qo'ysangchi; qani endi.

613
00:30:59,620 --> 00:31:00,740
Biror narsa mazalimi?

614
00:31:01,260 --> 00:31:01,900
Bu yerga.

615
00:31:04,260 --> 00:31:04,980
Yana bitta.

616
00:31:05,100 --> 00:31:05,900
Ko'proq?

617
00:31:06,060 --> 00:31:06,620
Bu yerga.

618
00:31:09,380 --> 00:31:10,020
Iltimos, ovqatlaning.

619
00:31:12,860 --> 00:31:13,900
Ana xolos?

620
00:31:14,180 --> 00:31:15,020
Ana xolos.

621
00:31:15,500 --> 00:31:16,220
Go'sht yo'qmi?

622
00:31:16,820 --> 00:31:17,500
Go'sht?

623
00:31:18,380 --> 00:31:19,860
Siz vegetarian bo'lgansiz
ko'p yillar davomida

624
00:31:19,980 --> 00:31:21,500
Markiz uchun ibodat qilish.

625
00:31:21,700 --> 00:31:22,420
Men ham vegetarian bo'lganman

626
00:31:22,540 --> 00:31:24,300
uzoq vaqt siz bilan.

627
00:31:25,020 --> 00:31:27,140
Men vegetarian bo'lganman
ko'p yillar davomida u uchun?

628
00:31:32,020 --> 00:31:33,020
men...

629
00:31:33,500 --> 00:31:35,380
Men uni shunchalik sevamanmi?

630
00:31:35,780 --> 00:31:37,260
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
siz vegetarianmisiz yoki yo'qmi

631
00:31:37,460 --> 00:31:38,860
Markiz buni maxsus buyurdi

632
00:31:38,980 --> 00:31:40,180
Reflection pavilioniga kelganlar

633
00:31:40,300 --> 00:31:41,780
faqat bunday taomni olish mumkin.

634
00:31:44,700 --> 00:31:45,500
Sizning xonim.

635
00:31:45,660 --> 00:31:46,860
Xafa bo'lmang.

636
00:31:47,020 --> 00:31:47,540
Hozir,

637
00:31:47,620 --> 00:31:48,620
ko'proq ovqatlansangiz yaxshi bo'lardi

638
00:31:48,700 --> 00:31:49,540
va kuchingizni saqlang.

639
00:31:49,540 --> 00:31:49,940
Faqat shu tarzda

640
00:31:50,340 --> 00:31:50,940
imkonimiz bormi

641
00:31:51,100 --> 00:31:52,220
aylantirmoq.

642
00:31:54,420 --> 00:31:55,060
Siz haqsiz.

643
00:31:56,180 --> 00:31:57,420
Tilanchilar

644
00:31:57,420 --> 00:31:58,780
tanlovchi bo‘la olmaydi.

645
00:31:59,300 --> 00:32:00,140
Quvvatni saqlash uchun.

646
00:32:00,460 --> 00:32:00,860
Ovqatla!

647
00:32:01,620 --> 00:32:02,180
Ovqatla!

648
00:32:03,860 --> 00:32:04,900
Men sizga taomlar beraman.

649
00:32:05,140 --> 00:32:05,580
Xop.

650
00:32:06,700 --> 00:32:08,380
Mana, ko'proq ovqatlaning.

651
00:32:12,020 --> 00:32:13,220
Bu haqiqatan ham unga o'xshamaydi.

652
00:32:14,860 --> 00:32:15,380
Siz uni qutqarganingizda

653
00:32:15,500 --> 00:32:16,780
o'sha paytda,

654
00:32:19,060 --> 00:32:20,740
u ekanligiga ishonchingiz komilmi?

655
00:32:20,980 --> 00:32:21,940
Mutlaqo aniq.

656
00:32:22,380 --> 00:32:23,380
Men hech qachon qila olmayman

657
00:32:23,740 --> 00:32:25,060
xato Her Ladyship.

658
00:32:28,700 --> 00:32:30,180
Siz aytmoqchisiz

659
00:32:30,340 --> 00:32:31,980
Xonim sizni hech qachon xafa qilmagan.

660
00:32:33,780 --> 00:32:35,060
Ilgari u sizni juda hurmat qilgan.

661
00:32:35,420 --> 00:32:36,900
Ammo hozir u juda jasur.

662
00:32:37,980 --> 00:32:38,980
Shriftga qarang.

663
00:32:40,410 --> 00:32:41,980
Nie Sangyu pastki yozuvni o'rgangan
u bolaligidan beri,

664
00:32:42,010 --> 00:32:42,820
va uning qahramonlari nozik.

665
00:32:44,020 --> 00:32:45,780
Ammo bu chuqur va kuchli so'zlar

666
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
yozish mumkin emas

667
00:32:47,020 --> 00:32:48,540
o'n yildan ortiq amaliyotsiz.

668
00:32:51,780 --> 00:32:53,060
Nima

669
00:32:54,780 --> 00:32:56,620
Nie Sangyugachami?

670
00:33:25,380 --> 00:33:26,980
(Ichkarida biror narsa bo'lishi kerak.)

671
00:33:28,100 --> 00:33:29,140
Nima?

672
00:33:30,180 --> 00:33:31,380
Ulkan Ning saroyida,

673
00:33:31,980 --> 00:33:33,500
qozonda ovqat ham yo'q.

674
00:33:42,300 --> 00:33:43,740
Juda ko'p shirinliklar.

675
00:35:08,020 --> 00:35:10,140
Men juda ajoyibman.

676
00:35:22,660 --> 00:35:23,820
U kuymagan.

677
00:35:39,700 --> 00:35:40,300
Men yordam chaqira olmayman.

678
00:35:40,420 --> 00:35:41,140
Men yordam chaqira olmayman.

679
00:35:50,260 --> 00:35:51,540
Nima uchun olov kuchayib bormoqda?

680
00:35:52,900 --> 00:35:53,940
Ovqatlanish uchun buni qilishning hojati yo'q.

681
00:35:54,060 --> 00:35:54,620
Men yugurganim ma'qul.

682
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Eshikni kim qulflagan?

683
00:36:08,700 --> 00:36:10,820
Eshikni oching! Yordam bering!

684
00:36:14,300 --> 00:36:15,060
Yong'in!

685
00:36:15,180 --> 00:36:15,820
Yong'in!

686
00:36:15,940 --> 00:36:16,580
Yong'in!

687
00:36:16,580 --> 00:36:17,180
Yong'in!

688
00:36:17,300 --> 00:36:18,260
Yong'in! Olovni o'chiring!

689
00:36:19,060 --> 00:36:20,420
Olovni o'chiring!

690
00:36:20,780 --> 00:36:21,940
Qo'ysangchi; qani endi.

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,540
Boring, ko'proq suv oling.

692
00:36:24,180 --> 00:36:24,820
Men borib suv olib kelaman.

693
00:36:24,820 --> 00:36:25,580
Qo'ysangchi; qani endi! Suv!

694
00:36:25,700 --> 00:36:26,380
Anavi yerda!

695
00:36:26,540 --> 00:36:27,140
Agar men ilgari bilganimda ...

696
00:36:27,300 --> 00:36:28,340
Agar ilgari bilganimda,

697
00:36:28,460 --> 00:36:30,340
Men ham o'lgan bo'lishim mumkin edi
kecha jarlikdan qulagan.

698
00:36:31,340 --> 00:36:32,500
Men olovda o'lib ketmoqchi edim

699
00:36:32,620 --> 00:36:34,420
faqat bir kundan keyin
hayotga qaytish.

700
00:36:36,060 --> 00:36:37,100
Qo'ysangchi; qani endi. Anavi yerda.

701
00:36:37,100 --> 00:36:37,900
Mayli, kelaman.

702
00:36:38,020 --> 00:36:39,060
Mana, kel.

703
00:36:48,580 --> 00:36:49,060
Qo'ysangchi; qani endi.

704
00:36:51,700 --> 00:36:52,340
Rabbingiz.

705
00:36:52,540 --> 00:36:53,140
Rabbingiz.

706
00:36:53,220 --> 00:36:54,100
Bu yerda olov kuchli.

707
00:36:54,220 --> 00:36:55,700
Avval qaytib keling, men buni hal qilaman.

708
00:36:55,700 --> 00:36:56,260
Rabbingiz.

709
00:36:56,380 --> 00:36:57,500
Oshxona yonib ketdi

710
00:36:57,620 --> 00:36:58,660
biz bu erga kelganimizda.

711
00:36:58,660 --> 00:36:59,660
Agar davom etsa,

712
00:37:00,500 --> 00:37:02,020
butun saroy yonib ketadi.

713
00:37:02,460 --> 00:37:03,420
Kimdandir uni buzishni so'rang.

714
00:37:03,420 --> 00:37:03,860
Ha, ser.

715
00:37:04,100 --> 00:37:04,700
Yirtib tashlang.

716
00:37:04,860 --> 00:37:05,140
Xop.

717
00:37:05,140 --> 00:37:05,940
Meni qutqaring!

718
00:37:06,020 --> 00:37:06,820
Uni buzishga tayyor bo'ling.

719
00:37:06,820 --> 00:37:08,420
U yerda kimdir?

720
00:37:09,380 --> 00:37:11,100
Meni qutqaring!

721
00:37:12,100 --> 00:37:12,780
Meni qutqaring!

722
00:37:12,780 --> 00:37:13,700
Kimdir ichkarida.

723
00:37:13,860 --> 00:37:14,500
Shoshilmoq!

724
00:37:14,500 --> 00:37:15,420
Kimdir bor.

725
00:37:16,050 --> 00:37:17,150
Hazratingiz, nima qilmoqchisiz?

726
00:37:17,340 --> 00:37:18,420
Siz har doim bo'lgansiz
eng ko'p olovdan qo'rqadi.

727
00:37:18,540 --> 00:37:19,380
Bir chetga o'ting.

728
00:37:19,380 --> 00:37:19,860
Yo'q.

729
00:37:20,380 --> 00:37:21,260
Bir chetga o'ting.

730
00:37:21,540 --> 00:37:22,100
Rabbingiz!

731
00:37:57,580 --> 00:37:58,380
Gui Bai!

732
00:37:58,540 --> 00:37:59,060
Rabbingiz!

733
00:37:59,220 --> 00:37:59,900
Rabbingiz!

734
00:38:00,020 --> 00:38:00,740
Sizning xonim.

735
00:38:01,380 --> 00:38:01,780
Bu yerga.

736
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

737
00:38:06,820 --> 00:38:08,940
Hazratim, yaxshimisiz?

738
00:38:09,820 --> 00:38:10,900
Demak, siz tashqarida edingizmi?

739
00:38:11,060 --> 00:38:12,300
Men uzoq vaqt baqirdim.

740
00:38:12,420 --> 00:38:13,140
Men yo'q deb o'yladim ...

741
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
Nie Sangyu!

742
00:38:15,300 --> 00:38:17,500
Siz suiqasd qildingiz
oxirgi marta to'yda.

743
00:38:17,620 --> 00:38:18,900
Va bu safar siz o't qo'ydingiz.

744
00:38:19,060 --> 00:38:20,020
Hammaning saroyda bo'lishini xohlaysizmi?

745
00:38:20,180 --> 00:38:21,260
sen bilan o'lishmi?

746
00:38:21,580 --> 00:38:22,580
Men ichkarida qulflangan edim.

747
00:38:22,700 --> 00:38:24,180
Men olov yoqmaganman.

748
00:38:24,340 --> 00:38:25,500
Unda nega bu yerdasiz

749
00:38:25,660 --> 00:38:26,580
shunday kiyinganmi?

750
00:38:31,140 --> 00:38:31,740
Rabbingiz.

751
00:38:32,460 --> 00:38:33,220
Senga nima bo'ldi o'zi?

752
00:38:33,940 --> 00:38:35,060
Jahl!

753
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
Siz yaralangansiz.

754
00:38:36,620 --> 00:38:37,340
Meni olib ket.

755
00:38:37,500 --> 00:38:37,860
Ha.

756
00:38:38,620 --> 00:38:39,740
Qayerda xafa bo'ldingiz?

757
00:38:41,460 --> 00:38:42,860
Qayerda xafa bo'ldingiz?

758
00:38:43,260 --> 00:38:44,060
Ko'proq suv.

759
00:39:05,900 --> 00:39:06,620
Rabbingiz.

760
00:39:07,020 --> 00:39:07,940
Senga nima bo'ldi o'zi?

761
00:39:08,780 --> 00:39:09,740
Jahl!

762
00:39:15,940 --> 00:39:17,620
Sizning xonimingiz, tinchlantiruvchi choyingiz.

763
00:39:20,740 --> 00:39:21,260
Muxu.

764
00:39:21,420 --> 00:39:22,020
Bilasizmi

765
00:39:22,180 --> 00:39:22,860
nima uchun Ning Yuxuan

766
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
birdan shunday bo'lib qoldimi?

767
00:39:26,380 --> 00:39:27,900
Umuman xabarim yo'q.

768
00:39:28,620 --> 00:39:29,460
Lekin

769
00:39:29,620 --> 00:39:30,140
Menimcha

770
00:39:30,260 --> 00:39:31,620
Markiz sizga juda g'amxo'rlik qiladi.

771
00:39:31,740 --> 00:39:32,180
Aks holda,

772
00:39:32,300 --> 00:39:32,900
u olovga shoshilmagan bo'lardi

773
00:39:33,020 --> 00:39:34,060
sizni qutqarish uchun.

774
00:39:37,660 --> 00:39:38,340
Bu mantiqiy.

775
00:39:39,420 --> 00:39:40,860
U shafqatsiz ko'rinadi.

776
00:39:41,020 --> 00:39:42,140
Ammo uning vijdoni bor.

777
00:39:42,300 --> 00:39:43,340
Bugun qo'rqib ketdingiz.

778
00:39:43,460 --> 00:39:44,660
Ertaroq yoting.

779
00:39:44,780 --> 00:39:46,180
Men hozir eshikni qulflayman.

780
00:39:48,540 --> 00:39:49,060
Kutib turing.

781
00:39:49,980 --> 00:39:51,180
Nima bo'ldi, xonim?

782
00:39:53,100 --> 00:39:53,660
Oshxona eshigi

783
00:39:53,780 --> 00:39:54,900
kimdir tomonidan qulflangan edi.

784
00:39:58,620 --> 00:40:00,620
Kimdir meni o'ldirmoqchi edi.

785
00:40:03,820 --> 00:40:04,460
Rabbingiz.

786
00:40:05,140 --> 00:40:06,420
Sizning alomatlaringiz yana kuchayib ketdi.

787
00:40:06,500 --> 00:40:07,940
Men shifokorga borsam-chi?

788
00:40:08,180 --> 00:40:08,860
Kerak emas.

789
00:40:09,940 --> 00:40:11,180
Men nima qilishni bilaman.

790
00:40:11,180 --> 00:40:11,780
Rabbingiz.

791
00:40:12,420 --> 00:40:13,940
Siz faqat kasallikni davolayapsiz

792
00:40:13,940 --> 00:40:14,780
o'zingizni suvga tushirish orqali
muzli suvda shunday.

793
00:40:15,060 --> 00:40:15,980
Kasallikni yo'q qilish mumkin emas.

794
00:40:16,420 --> 00:40:17,460
Odat odatni davolaydi.

795
00:40:19,460 --> 00:40:20,420
Yo'qol.

796
00:40:21,900 --> 00:40:23,420
Chiqib ketdi!

797
00:40:26,020 --> 00:40:26,580
Ha, ser.

798
00:40:41,420 --> 00:40:44,700
Meni qutqaring!

799
00:40:46,340 --> 00:40:49,300
Ota!

800
00:40:50,420 --> 00:40:51,940
(Ko'p yillar o'tdi.)

801
00:40:52,740 --> 00:40:54,780
(Nega men hali ham olovdan qo'rqaman?)

802
00:40:56,460 --> 00:40:57,780
(aniq qachon)

803
00:40:58,820 --> 00:41:00,980
(Ichimdagi jinni yengsam bo'ladimi?)

804
00:41:01,580 --> 00:41:03,500
Ota!

805
00:41:05,500 --> 00:41:07,180
Ota!

806
00:41:16,420 --> 00:41:17,340
Ning Yuxuan.

807
00:41:20,580 --> 00:41:21,980
Ning Yuxuan, bu menman.

808
00:41:22,620 --> 00:41:23,860
Eshiting.

809
00:41:23,980 --> 00:41:25,060
Menimcha, oshxonada nima bo'ldi ...

810
00:41:26,780 --> 00:41:28,100
Kiyimlaringizni kiying.

811
00:41:28,380 --> 00:41:29,220
Men xohlamagan edim

812
00:41:29,220 --> 00:41:30,300
cho'milishingizni tomosha qiling.

813
00:41:33,780 --> 00:41:35,260
Menga qiziq emas

814
00:41:35,820 --> 00:41:36,940
yalang'och bo'lsangiz ham.

815
00:41:40,340 --> 00:41:41,180
Men uchgacha sanayman.

816
00:41:41,180 --> 00:41:42,340
Kiyimlaringizni kiying.

817
00:41:44,940 --> 00:41:45,740
Bir.

818
00:41:51,180 --> 00:41:52,140
Ikki.

819
00:41:59,580 --> 00:42:01,740
Men aylanyapman.

820
00:42:02,020 --> 00:42:03,220
Lekin siz...

821
00:42:39,240 --> 00:42:44,230
♪Yoz yulduzlari, kuz kechasi♪

822
00:42:44,480 --> 00:42:49,600
♪ Kim sarson-sargardon
yuragimdagi oy ostida♪

823
00:42:51,990 --> 00:42:56,930
♪Eng chuqur hikoya
eng sayoz xayrlashuv bilan♪

824
00:42:57,260 --> 00:43:02,620
♪O'tib ketgandan so'ng,
Sizni faqat tushimda uchratishim mumkin♪

825
00:43:04,810 --> 00:43:09,760
♪ Shamol shabada esmaydi
uzoq vaqt ko'chasi♪

826
00:43:10,050 --> 00:43:15,240
♪Olovli istak hech qachon sovmaydi♪

827
00:43:17,680 --> 00:43:22,520
♪Ikki yurak yana uchrashib, sevgini bashorat qiladi♪

828
00:43:22,710 --> 00:43:29,060
♪Buni qanday tasvirlay olaman
bir-birimizning ko'zimizga qaraganimizda♪

829
00:43:30,250 --> 00:43:33,250
♪Hikoya yozish uchun bir umr ajrating♪

830
00:43:33,250 --> 00:43:35,030
♪Siz bilan birga♪

831
00:43:36,630 --> 00:43:38,010
♪Sizga kompaniya♪

832
00:43:38,010 --> 00:43:41,860
♪Faqat sizning qarashingiz va tabassumingiz uchun♪

833
00:43:41,860 --> 00:43:47,950
♪Birinchi va'da abadiy sevgini anglatadi♪

834
00:43:48,260 --> 00:43:54,060
♪ Osmonda salyutlar
tuningizni yoritib tursin♪

835
00:43:54,610 --> 00:43:57,170
♪Umrga vaqt ajrating♪

836
00:43:57,170 --> 00:44:01,120
♪Hikoyani siz bilan asta-sekin yozish uchun♪

837
00:44:01,120 --> 00:44:03,500
♪Xuddi shunday♪

838
00:44:03,500 --> 00:44:07,340
♪Bizning sevgimiz davom etadi va davom etadi♪

839
00:44:07,340 --> 00:44:13,290
♪Biz birinchi tanishgan kunimiz,
biz qarigan yil♪

840
00:44:13,710 --> 00:44:20,530
♪Mening yuragim va sevgim hech qachon yo'qolmaydi♪

841
00:44:21,740 --> 00:44:30,160
♪Mening yuragim va sevgim hech qachon yo'qolmaydi♪